Bern, Burgerbibliothek, Cod. 389
Creative Commons License

Redigiert von Florian Mittenhuber und Henry Hope, Oktober 2017.

Titre du manuscrit: Chansonnier français: Trouvère C
Origine: Frankreich: Region von Metz (Lorraine), aufgrund sprachlicher Eigenheiten (Schwan 1886, Seydlitz-Kurzbach 1898, S. 82–86, heute weitgehend akzeptiert).
Période: Letztes Viertel, vermutlich letzte Dekade des 13. Jh. (Seydlitz-Kurzbach 1898, a.a.O., heute weitgehend akzeptiert).
Support: Pergament, einige Fehlstellen an den Rändern, Risse und Nähte, vgl. Unlandt 2012, S. XI–XV.
Volume: 249 Blatt
Format: 23 x 16 cm, unregelmässig beschnitten
Numérotation des pages: Moderne Foliierung: 1–249, jeweils auf dem recto oben rechts; zusätzlich alte Blattzählung aus der Anlagezeit, römisch I–VIxx (in 2 Serien: f. 1–114 = Ende von Lage XV, aber mitten im Buchstaben K bzw. f. 115–213 [f. 192/193 springt die alte Foliierung von LXXIX zu C: Zählfehler] = mitten in Lage XXVIII und mitten im Buchstaben R) und I–XXXVI (f. 214249). – Sinner verzeichnet, offenbar nach der alten Foliierung, 276 Blätter: Die Differenz ergibt sich aus den beim Zählen übersprungenen 20 Blättern der 2. Serie sowie den 7 herausgeschnittenen leeren Blättern (s. unten Lagen).
Composition des cahiers: 4 IV32 + (IV-1)39 [5. Blatt fehlt] + IV47 + (IV-1)54 [2. Blatt fehlt, zugehöriges f. 53 neu eingeheftet] + 2 IV70 + (IV-1)77 [6. Blatt fehlt] + IV85 + (IV-1)92 [5. Blatt fehlt] + (IV-1)99 [4. Blatt fehlt] + IV107 + (IV-1)114 [3. Blatt fehlt] + 8 IV178 + (IV-1)185 [1. Blatt fehlt, zugehöriges f. 183 verbunden] + 8 IV249. Bei den fehlenden Blättern handelt es sich sämtlich um nach der alten Foliierung herausgeschnittene leere Blätter zwischen den Buchstaben B/C, C/D, E/F, G/H, H/I, I/K, O/P: kein Textverlust; vgl. die noch vorhandenen leeren Blätter zwischen den Buchstaben A/B, L/M, M/N, N/O. Lagensignaturen: Römische Ziffern I–XXXII jeweils auf der letzten Versoseite unten; dazu in der ersten Lagenhälfte rote Blattzählung mittels Querstrichen und/oder Kleinbuchstaben, je in der rechten unteren Ecke der Rectoseiten, teilweise weggeschnitten.
Etat: Mehrfach restauriert: 1994 wurde f. 53 neu eingeheftet (Vermerk im hinteren Spiegel).
Mise en page: Einspaltig, Schriftspiegel 16 x 11,5 cm, 28 Zeilen (die Notenlinien umfassen jeweils 2 Zeilen); Linierung mit feinem Stift, Punktierung am äusseren Rand.
Type d'écritures et copistes: Gotische Minuskel: Textualis formata. 3 Schreiber: a) schreibt den grössten Teil des Textes; b) schreibt mindestens vier, vermutlich ein halbes Jahrhundert spätere Nachträge (f. 62v63r, 82v83r, 193rv) sowie die jeweils an den Rand gesetzten schwarzen Rubriken; c) schreibt möglicherweise den Nachtrag auf f. 216v217r (vgl. Moreno 1999, S. 24–26; Unlandt 2012, S. XI).
Décoration: Ausgestattet mit roten und blauen Fleuronnée-Initialen mit reichem rotem und blauem Rankenwerk in den Gegenfarben; der Buchstabenkörper der grösseren Initialen ist ebenfalls mit Fleuronnée gefüllt. Zu Beginn jedes Buchstabens grosse zweifarbige Initiale rot und blau, gespalten (f. 1r: A; 24r: B; 37r: C; 49r: D; 64r: E; 76r: F; 83v: G; 90r: H; 96r: I; 110r: K; 121r: L; 143r: M; 157r: N; 167r: O; 179r: P; 194r: Q; 209r: R; 218r: S; 229r: T; 245r: U); auf der Gegenseite waren zur schnelleren Auffindung Signakel aus Pergament abgebracht (erhalten auf f. 63v, 75v, 83v, 95v, 109v, 156v, 166v, 228v, 244v, von den übrigen ist nur noch der Abdruck sichtbar). Am Beginn eines neuen Liedes jeweils 3-zeilige Initiale, rot und blau, mit Fleuronnée und gefülltem Buchstabenkörper. Die Initialen der einzelnen Strophen sind einzeilig, ebenfalls wechselnd rot und blau, aber ohne Schmuck. Über dem Text der ersten Strophe finden sich jeweils 5 (f. 62v, 63v, 193r nur 4) rote Notenlinien, jedoch ohne Noten (vgl. Moreno 1999, S. 19–20; Unlandt 2012, S. XV–XVIII).
Ajouts: Wenige Einträge (14./15. Jh.), so f. 1r am oberen Rand (leicht beschnitten) Schreibermotto: Sponsa theosque Dei, sis memor ipsa mei. Sancti spiritus a[d]sit nobis gratia; 23r Anfang eines Marienhynmus (radiert): Ave maris stella ; 49r Federprobe lou premier jours ; 99v gloria patri domino ; 187v tristans sest li lais (vgl. Moreno 1997, S. 21).
Im vorderen Spiegel eingeklebte eigenhändige Notiz von Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye (1697–1781) betreffend die Ausleihe durch den Bibliothekar Sinner im Jahre 1769/1770: Ce manuscrit in 4° contenant un recueil des plus anciennes chansons françoises appartient à la Bibliothèque publique de Berne. Il m'a été confié pour un an, c'est à dire pour le rendre aux environs du mois de May 1770, et doit être renvoyé dans ce terme à Monsieur Sinner de Balaigues, bibliothécaire, en retirant le recepissé que j'en ai donné, St. Palaye. – Sainte-Palaye liess eine Kopie der Hs. anfertigen, die mit der Bibliothek des Georges-Jean Mouchet (1737–1807) in die Bibliothèque Nationale de France gelangte (Fonds Moreau, Moreau, ms. 1687–1688).
f. Ir oben Stempel Burgerbibliothek Bern (20. Jh.) sowie ältere handschriftliche Signatur Mss. 389.
f. 1r oben rechts Bibliothekssignatur Ms. 389; unten Schwarzer Rundstempel Bibliotheca Bernensis, 27 mm (um 1700) sowie Titelnotiz M. Wilds (s. unten Kataloge): Chansons fort antiques avec lignes de musique sans notes.
Reliure: Mit hellem Pergament überzogene Pappdeckel (24,5 x 16 cm); Buchblock auf 3 doppelte und 2 einfache Hanfbünde geheftet, hellgrün-weiss umstochene Kapitalen, Rückenüberklebung mit Pergamentstreifen. Rückentitel von der Hand des Berner Oberbibliothekars Marquard Wild (1661–1747), heute kaum mehr lesbar [Text bei Gröber (1879), S. 39]; unten modernes Signaturschild Mscpt. 389, darunter MSS 3[89]. Je 4 Vorsatz- und Nachsatzblätter (f. IIV, V–VIII), die äusseren beiden jeweils in den Spiegel geklebt, mit Wasserzeichen Berner Bär mit Initiale M (Malacrida).
Sommaire:
  • 1. Chansonnier français: Trouvère C
    a) Texteditionen:
    • Brakelmann, Julius: Die altfranzösische Liederhandschrift Nr. 389 der Stadtbibliothek zu Bern und Fonds Mouchet 8 der Pariser Kaiserlichen Bibliothek, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 41 (1867), S. 339–376; 42 (1868), S. 73–82, 241–392 sowie 43 (1868), S. 241–394. [Edition sämtlicher Stücke, mit Ausnahme der von Wackernagel veröffentlichten.]
    • Hofmann, Conrad: Altfranzösische Pastourelle aus der Berner Handschrift Nr. 389, in: Sitzungsberichte der königlich bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München, Philosophisch-historische Classe, Bd. 2 (1865), S. 301–340. [Edition von 20 Stücken.]
    • Hofmann, Conrad: Eine Anzahl altfranzösischer lyrischer Gedichte aus Berner Codex 389 in: Sitzungsberichte der königlich bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München, Philosophisch-historische Classe, Bd. 2 (1867), S. 486–527. [Edition von 24 Stücken.]
    • Jubinal, Achille: Rapport à M. le Ministre de l'Instruction publique, suivi de quelques pièces inédites tirées des manuscrits de la bibliothèque de Berne. Paris 1838. [Edition von 9 Stücken.]
    • Schutz, Richard Allen: The Unedited Poems of Codex 389 of the Municipal Library of Berne, Switzerland. Diss. Indiana University 1976. [Edition von 85 Stücken S. 66–292.]
    • Unlandt, Nicolaas: Le chansonnier français de la Burgerbibliothek de Berne. Analyse et description du manuscrit et édition de 53 unica anonymes. Berlin/ Boston 2012. [= krit. Edition von 53 Unica S. 3–141.]
    • Wackernagel, Wilhelm: Altfranzösische Lieder und Leiche aus Handschriften zu Bern und Neuenburg. Mit grammatischen und litterarhistorischen Abhandlungen. Basel 1846. [Edition von 52 Stücken S. 3–85, dazu Rubriken und Incipits S. 88–113.]
    b) Lieder enthalten in folgenden Repertorien:
    • RS: Spanke, Hans: G. Raynauds Bibliographie des altfranzösischen Liedes. Leiden 1955.
    • L: Linker, Robert White: A Bibliography of Old French Lyrics. University (Missisippi) 1979.
    • M: Moreno, Paola: Intavulare. Tables de chansonniers romans. II. Chansonniers français (série coordonnée par Madeleine Tyssens). 3. C (Bern, Burgerbibliothek 389). Liège 1999. [= Index sämtlicher Stücke S. 47–74.]
    • MW: Mölk, Ulrich/ Wolfzettel, Friedrich: Répertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350. München 1972.
    • R: Raynaud, Gaston: Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères. Paris 1884, hier Bd. 1, S. 5–33 (Hs. B2) [Index der Stücke.]
    • U: Unlandt, Nicolaas: Le chansonnier français de la Burgerbibliothek de Berne. Analyse et description du manuscrit et édition de 53 unica anonymes. Berlin/ Boston 2012. [= Tableau synoptique sämtlicher Stücke S. 143–192.]
  • Enthaltene Lieder (Autor und Incipit nach L)
    • (f. 1r) anonymous Aveugles, mués et sours R/S 2040
    • (f. 1r1v) anonymous A la mere Deu server R/S 1459
    • (f. 1v2r) Conon de Betune Ahi! Amours, con dure departie R/S 1125
    • (f. 2r2v) Guichart Amis Bertrans, dites moi lou millor R/S 2000
    • (f. 2v3r) anonymous Amis, qui est li mieus vaillant R/S 365
    • (f. 3r3v) Gillebert de Berneville Amours, je vos requier et pri R/S 1075
    • (f. 3v4r) Gautier de Dargies Ainc mais ne fis chansons jour de ma vie R/S 1223
    • (f. 4r5r) Guiot de Dijon A l'entree del dous comencement R/S 647
    • (f. 5r) Roi de Navarre (Thibaut IV) Amours me fait comencier R/S 1268
    • (f. 5r5v) Sauvale Cossjet Amours qui fait de moi tout son comant R/S 327
    • (f. 5v6r) Cuvelier Amours est une merveille R/S 566
    • (f. 6r) Simart de Boncourt A dous tans d'esté R/S 445
    • (f. 6r6v) Moniot d'Arras Encor ai si grant poissance R/S 242
    • (f. 6v7r) Colin Muset Ancontre le temps novel R/S 582
    • (f. 7r7v) Hughes de Bregi Encor ferai une chanson perdue R/S 2071
    • (f. 7v) Jaque de Cambrai Amours et jolietés R/S 933
    • (f. 7v8r) Gace Brulé Au renouveau de la doucour d'esté R/S 437
    • (f. 8r8v) anonymous A tans d'esté que rosee s'espant R/S 344
    • (f. 9r) Gautier d'Epinal Aimans fins et vrais / Se li mons ert vostre en pais R/S 199
    • (f. 9r9v) Roi de Navarre (Thibaut IV) Ausi com l'unicorne sui R/S 2075
    • (f. 9v10r) anonymous En mai la matinee R/S 453
    • (f. 10r) anonymous Amours me font souvent chanter R/S 830
    • (f. 10r10v) Hughes de Bregi Jou sui con cieus ki coevre sa pesance R/S 238
    • (f. 10v11r) Gace Brulé En chantant m'estuet complaindre R/S 126
    • (f. 11r) anonymous Entre Aras et Douai R/S 75
    • (f. 11v) anonymous En un flori / vergier joli R/S 1043a
    • (f. 11v12r) Bestourné En mai, au dous tans novel R/S 576
    • (f. 12r12v) Bestourné En mon chant di que je sui tous semblans R/S 279
    • (f. 13r) Gillebert de Berneville Amours, pour ce que mes chans soit joils R/S 1560
    • (f. 13r13v) Gautier d'Epinal A droit se plaint et a droit se gamente R/S 749
    • (f. 13v14r) Blondel de Nesles A l'entrant d'esté que li tans s'agence R/S 620
    • (f. 14r14v) Gace Brulé A la doucor d'esté qui reverdoie R/S 1754
    • (f. 14v15r) Thibaut de Blason Amours, que porra devenir R/S 1402
    • (f. 15r) Gace Brulé A grant tort me fait languir R/S 1422
    • (f. 15r15v) anonymous Amours et desirs me destraint R/S 150
    • (f. 15v16r) Thibaut de Nangis A dous tans pascour R/S 2008
    • (f. 16r16v) anonymous A un ajournant por oïr le chant R/S 308a
    • (f. 16v17v) Audefroi le Bastart En chambre a or se siet la bele Beatris R/S 1525
    • (f. 17v18r) Chastelain de Coucy A vous, amant, plus k'a nulle autre gent R/S 679
    • (f. 18r) Gautier d'Epinal Amours et bone volentés R/S 954
    • (f. 18r18v) Chrestien de Troies Amours, tancon et bataille R/S 121
    • (f. 18v19r) Colart le Boutellier Amours et bone esperance R/S 220
    • (f. 19r19v) Badouin des Auteus Avril ne mai, froidure ne let tans R/S 283
    • (f. 19v20r) Moniot d'Arras Amours n'est pas que c'on die R/S 1135
    • (f. 20r20v) Gillebert de Berneville Aucune gent m'ont enquis R/S 1528
    • (f. 20v) anonymous Amours a cui je me rent pris R/S 1602
    • (f. 20v21r) Guiot de Dijon Amours m'a si enseignié R/S 1088
    • (f. 21r21v) Gillebert de Berneville Au nouviau tans que li ivers se brise R/S 1619
    • (f. 21v22r) anonymous Amours ont pris envers moi mortel guerre R/S 167
    • (f. 22r) Gace Brulé A la doucour de la bele saison R/S 1893
    • (f. 22r22v) Lambert Ferri Amans fins et verais R/S 198
    • (f. 23r-23v) Anfang eines Marienhymnus (radiert), sonst leer
    • (f. 24r24v) anonymous Boin fait servir dame qui en gré prent R/S 716
    • (f. 24v) Jehan Bouchart, je vous pairt d'amor R/S 1949
    • (f. 24v25r) Raoul Biau Tierit, je vous veul proier R/S 1296
    • (f. 25r26r) anonymous Bien m'est avis que joie soit faillie R/S 1151
    • (f. 26r) Gace Brulé Bien cuidai toute ma vie R/S 1232
    • (f. 26r26v) anonymous Bone amour jolie R/S 1165
    • (f. 26v27r) René I de Trie Bien doit amours guerredoner R/S 863
    • (f. 27r28r) Blondel de Nesles Bien doit chanter cui fine amour adrece R/S 482
    • (f. 28r) Moniot d'Arras Bone amour sans tricherie R/S 1216
    • (f. 28r28v) Roi de Navarre (Thibaut IV) Bele et blonde est cele pour qui je chant R/S 308
    • (f. 28v29r) anonymous Bien est raisons que je die R/S 1130
    • (f. 29r) Gautier d'Epinal Bone amour qui m'agree R/S 487
    • (f. 29r29v) Thibaut de Blason Bonjour ait hui cele a cui sui amis R/S 1519
    • (f. 29v30r) Guiot de Dijon Bien doi chanter quant fine amour m'enseigne R/S 561
    • (f. 30v) Robert de Reins Bien s'est Amours traïe R/S 1163
    • (f. 30v31r) Thibaut de Blason Bien voi qui ne puis morir R/S 1418
    • (f. 31r31v) anonymous Bel m'est l'ans en mai quant voi le tans florir R/S 1411
    • (f. 31v) anonymous Bele m'est la revenue R/S 2072
    • (f. 31v32r) Thibaut de Blason Bien font amours lor talent R/S 738
    • (f. 32r32v) Simart de Boncourt Bone amour me fait chanter R/S 812
    • (f. 32v33r) anonymous Bele Aelis, une jone pucele R/S 1508a
    • (f. 33r) anonymous Bien doit chanter et joie avoir R/S 1791
    • (f. 33r33v) Audefroi le Bastart Bele Ysabiauz, pucele bien aprise R/S 1616
    • (f. 34r34v) Duc de Brabant (Henri III) Biau Gilebert, dites s'il vous agree R/S 491
    • (f. 34v35r) Gille le Vinier Beaus m'est prins tens au partir de fevrier R/S 1280
    • (f. 35r35v) anonymous Bien voi c'amors me veut mais mestroier R/S 1292
    • (f. 35v36r) Jaque d'Amiens Biaus Colins Musés, je me plain d'une amour R/S 1966
    • (f. 36r) anonymous Bien a raisons puis que Dieus m'a doné R/S 426
    • (f. 36r36v) anonymous Toute riens out comencement R/S 648
    • (f. 37r37v) anonymous Chanter m'estuet de la sainte pucele R/S 610
    • (f. 37v) anonymous Cuers qui son entendement R/S 670
    • (f. 37v38r) Jehan d'Archis Chardon, de vous le veul oïr R/S 1437
    • (f. 38r38v) Gace Brulé Cil qui d'amour me conseille R/S 565
    • (f. 38v39r) Gautier d'Epinal Comencement de douce saison bele R/S 590
    • (f. 39r39v) Guiot de Dijon Chanter me fait coment que me destraigne R/S 117
    • (f. 39v40r) Jaquemin de la Vente Chanter vueil pour fine amour R/S 1957
    • (f. 40r40v) Guiot de Dijon Chanter m'estuet pour la plus bele R/S 589
    • (f. 40v) Jehans le Taboureur Chans ne chansons ne riens qui soit en vie R/S 1220
    • (f. 40v41r) anonymous Consilliez moi, signour R/S 2014
    • (f. 41r41v) anonymous Chevauchai mon chief enchlin R/S 1364
    • (f. 41v42r) anonymous Quant voi le dous tans comencier R/S 1271
    • (f. 42r42v) Pierre II de Molins Chanter me fet ce dont ja crien morir R/S 1429
    • (f. 42v43r) Gace Brulé Cil qui aime de bone volenté R/S 479
    • (f. 43r43v) anonymous Chanter ne me seut agreer R/S 756
    • (f. 43v44r) Gautier de Bregi Quant voi la flour et l'erbe vert pailie R/S 1189
    • (f. 44r) anonymous Comment c'aloigniés seroie R/S 1763
    • (f. 44r44v) Jaquemin de la Vente Chanson veul faire de moi R/S 1669
    • (f. 44v45r) Gace Brulé Cant voi l'aube du jour venir R/S 1481
    • (f. 45r45v) Gace Brulé Quant flours et glais et verdure s'esloigne R/S 1779
    • (f. 45v) Guiot de Provins Contre le novel tans R/S 287
    • (f. 45v46r) anonymous Chans d'oissillons ne boscages foillis R/S 1548
    • (f. 46r46v) Blondel de Nesles Cuers desirous apaie R/S 110
    • (f. 46v47r) Gace Brulé Chanter me plaist qui de joie est nouris R/S 1572
    • (f. 47r) Gace Brulé Compaignon, je sai tele chose R/S 1939
    • (f. 47r47v) Herbert Chans d'oisiaus et feuille ne flours R/S 2035
    • (f. 47v48r) anonymous Chanter me fait amours et esjoïr R/S 1406
    • (f. 48r48v) Jaque d'Amiens Chanter m'estuet quant contestte m'en prie R/S 1194
    • (f. 49r49v) Gilles de la Croix Douce dame du paradis R/S 1580
    • (f. 49v) Gace Brulé Douce dame, gres et graces vous rent R/S 719
    • (f. 49v50r) Jehan de Neuville D'amours me plaing ne sai a cui R/S 1036
    • (f. 50r50v) Roi de Navarre (Thibaut IV) De bone amour vient science et bonté R/S 407
    • (f. 50v51r) Pierre de Beaumarchais Douce dame, ce soit sans nu nomer R/S 876
    • (f. 51r51v) anonymous De la mere Dieu chanterai R/S 67
    • (f. 51v52r) Roi de Navarre (Thibaut IV) Dame, merci, une rien vous demant R/S 335
    • (f. 52r) Roi de Navarre (Thibaut IV) Dame, li vostres fins amis R/S 1516
    • (f. 52r52v) Raoul de Soissons Desoremais est raisons R/S 1885
    • (f. 52v53r) Gace Brulé Deus saut ma dame et doint honor et joie R/S 1735
    • (f. 53r53v) anonymous De joli cuer chanterai R/S 66
    • (f. 53v) anonymous De Saint Quentin a Cambrai R/S 61
    • (f. 53v54r) Gautier d'Epinal Desconfortés et de jioe parti R/S 1073
    • (f. 54r54v) anonymous Dedans mon cuer m'est uns amour saillie R/S 1205
    • (f. 54v55r) Gace Brulé Desconfortés, plain de dolor et ire R/S 1498
    • (f. 55r55v) Vidame de Chartres Desconsilliez plus que nus hom qui soit R/S 1849
    • (f. 55v56r) Gace Brulé De bien amer grant joie atent R/S 643
    • (f. 56r) anonymous Dame, pour cui souspir et plour R/S 2011
    • (f. 56r56v) Gautier de Navilly Dieus! J'ai chanté si volentiers R/S 1339
    • (f. 56v57r) Chrestien de Troies D'Amors, qui m'a tolu a moi R/S 1664
    • (f. 57r57v) anonymous Dame, j'atent en bone espoir R/S 1797
    • (f. 57v58r) Blondel de Nesles Amour dont sui espris R/S 1545
    • (f. 58r) anonymous Douce dame, cui j'ain de bone foi R/S 1659
    • (f. 58r59r) Gace Brulé De bone amour et de loial amie R/S 1102
    • (f. 59r) Gace Brulé Desconfortez, plains d'ire et de pesance R/S 233
    • (f. 59v) anonymous Comancemans sanble dou chant d'esteit R/S 434
    • (f. 59v60r) Jehan de Roucy De joli cuer enamouré R/S 430
    • (f. 60r60v) anonymous Deus! Dont me vint que j'osai comencier R/S 1270
    • (f. 60v) anonymous Despuis que je sou amer R/S 766
    • (f. 60v61r) Vidame de Chartres D'amours vient joie et amors ensement R/S 663
    • (f. 61r61v) Vielart de Corbie De chanter me semont amours R/S 2030
    • (f. 61v62r) anonymous De la gloriouse fenis R/S 1547
    • (f. 62r) anonymous Drois est que la creature R/S 2092
    • (f. 62v) anonymous De la mere Dieu droit chanter R/S 804
    • (f. 62v63r) Jehan Bretel Jehan Simon li quieus s'aquita mieux R/S 1354
    • (f. 63v) anonymous Douce dame, roïne de haut pris R/S 1601
    • (f. 64r64v) anonymous En plorant me convient chanter R/S 783
    • (f. 64v65r) Raoul de Soissons E coens d'Anjou on dit part felonie R/S 1154
    • (f. 65r65v) Jaque de Cambrai Ier matin delés un vert buisson R/S 1855
    • (f. 65v66r) Andrieu Contredit Au mois d'avril que l'on dit en pascour R/S 2004
    • (f. 66r66v) Hughes de Bregi En aventure ai chanté R/S 408
    • (f. 66v67r) anonymous Elas! Que ne set mon penser R/S 883
    • (f. 67r67v) anonymous En mai par la matinee R/S 530
    • (f. 67v68r) Gautier de Dargies En icel tans que je voi la froidour R/S 1989
    • (f. 68r68v) anonymous Envie, orguels, mauvaistiés, felonie R/S 1153
    • (f. 68v) anonymous Encor veul chanter de moi R/S 1667
    • (f. 68v69r) Gautier d'Epinal En toute gent ne truis tant de savoir R/S 1816
    • (f. 69r69v) anonymous Empris d'amour et de longue atendance R/S 206
    • (f. 69v70r) Audefroi le Bastart Au nouvel tans pascour que florist l'aube espine R/S 1378
    • (f. 70r71r) anonymous Entre raison et jolive pensee R/S 543
    • (f. 71r) Guillaume le Vinier En tous tans se doit fins cuers esjoïr R/S 1405
    • (f. 71r71v) Gillebert de Berneville Helas, je sui refusés R/S 939
    • (f. 71v72r) Gillebert de Berneville Au besoing voit on l'ami R/S 1028
    • (f. 72r72v) Raoul de Ferrieres Encore m'estuet il chanter R/S 818
    • (f. 72v73r) Chastelain de Coucy En aventure comens R/S 634
    • (f. 73r73v) anonymous E! amourouse, bele de beau semblant R/S 355
    • (f. 73v) anonymous Encor m'estuet chanter en esperance R/S 224
    • (f. 73v74r) Richart de Fournival Ainc ne vi grant hardement R/S 685
    • (f. 74r74v) anonymous En amours vient bien, sens et courtoisie R/S 1116
    • (f. 74v75r) Thibaut de Blason Quant je voi esté venir R/S 1477
    • (f. 75r75v) anonymous El dous tans que voi venir R/S 1490
    • (f. 76r) anonymous De fin cuer et d'aigre talent R/S 734
    • (f. 76r77r) Oudart de Laceni Flors qui s'espant et feuille qui verdoie R/S 1766
    • (f. 77r77v) Roi de Navarre (Thibaut IV) Feuille ne flour ne vaut riens en chantant R/S 324
    • (f. 77v) Jaque de Cambrai Force d'amour me destraint et justise R/S 1617
    • (f. 77v78r) Muse en Bourse Fine amours m'aprent a chanter R/S 777
    • (f. 78r78v) Pierre de Craon Fine amour claime en moi par eritage R/S 26
    • (f. 78v79r) Aubin de Sezanne Flour ne verdure de pré R/S 468
    • (f. 79r79v) anonymous Ferus sui d'un dart d'amour R/S 1945
    • (f. 79v80r) Gille le Vinier Frere, ki fait mieus a prisier R/S 1293
    • (f. 80r80v) Guillaume le Vinier Flour ne glais ne vois autaine R/S 131
    • (f. 80v) Audefroi le Bastart Fien amours en esperance R/S 223
    • (f. 81r) Gace Brulé Fine amour et bonne esperance R/S 221
    • (f. 81r81v) Gillebert de Berneville Fois et amours et loiautés R/S 934
    • (f. 81v) Simon d'Autie F. est qui a ensient R/S 665
    • (f. 81v82r) anonymous Fort chose est comant je puis chanteir R/S 828
    • (f. 82v83r) Aubertin d'Araines Rois, loiaulteis, solas et courtoisie R/S 1119
    • (f. 83v) Jaque de Cambrai Grant talent ai qu'a chanter me retraie R/S 114
    • (f. 83v84r) anonymous Grant folie est de penser R/S 881
    • (f. 84r84v) Andrieu Contredit Guillames li Viniers, amis R/S 1520
    • (f. 84v85r) anonymous Gautier, je me plaing d'amours R/S 2023
    • (f. 85r85v) anonymous Je chanterai moins renvoisiement R/S 720
    • (f. 85v86r) Roi de Navarre (Thibaut IV) Je ne vois mais nului qui gieut ne chant R/S 315
    • (f. 86r) Gace Brulé Grant pechié fet qui de chanter me prie R/S 1199
    • (f. 86r86v) Pierrequin de la Coupelle Je chant en aventure R/S 2089
    • (f. 86v87r) Guiot de Dijon Chanterai pour mon courage R/S 21
    • (f. 87r87v) Comte de Bretagne Gasse, par droit me respondez R/S 948
    • (f. 87v88r) Comte de Bar Gautier, qui de France venés R/S 953
    • (f. 88r88v) anonymous Grant piece a que je ne chantai mais R/S 194
    • (f. 88v) anonymous Je chanterai que m'amie ai perdue R/S 2070
    • (f. 89r) Jaque d'Amiens Ier matin je m'en aloie R/S 1681
    • (f. 89v) leer
    • (f. 90r) Jaque de Cambrai Haute dame, come rose et lis R/S 1563
    • (f. 90r90v) Gautier de Dargies Humelités et frankise R/S 1626
    • (f. 90v91r) Jaque d'Amiens Hareu! D'amours plaindre en chantant R/S 322
    • (f. 91r91v) Gillebert de Berneville Haute chose a en amour R/S 1954
    • (f. 91v) Guiot de Dijon Helas! Qu'ai forfait a la gent R/S 681
    • (f. 91v92r) Colin Muset Hideusement vait li mons empirant R/S 340
    • (f. 92r92v) Gautier de Dargies Haute chose ai dedens mon cuer emprise R/S 1624
    • (f. 92v93r) Raoul de Ferrieres Une haute amour qui esprent R/S 673
    • (f. 93r93v) Chapelain de Laon Amours m'a asise rente R/S 751
    • (f. 93v) Gautier de Dargies A Deus! Tant sont mais de vilaine gent R/S 684
    • (f. 93v94r) anonymous Hareu! Ne fin de proier R/S 1294
    • (f. 94r94v) anonymous Hautement d'amour se plaint R/S 153
    • (f. 94v) Jehan de Brienne Pensis d'amors, joians et correciés R/S 1345
    • (f. 94v95r) Gontier de Soignies Quant j'oi tentir et haut et bas R/S 395
    • (f. 95v) leer
    • (f. 96r96v) Hue de Saint Quentin Jerusalem se plaint et le pais R/S 1576
    • (f. 96v97r) anonymous Joie d'amour dont mes cuers est assés R/S 914
    • (f. 97r97v) Roi d'Aragon Un jeu vous pairt, Andreus, ne laissiés mie R/S 1187
    • (f. 97v98r) Andrieu de Paris J'ai oublié paine et travaus R/S 389
    • (f. 98r98v) Conon de Betune L'autrier avint en cel autre païs R/S 1574
    • (f. 98v99r) Perrin d'Angecourt Il feroit trop bon morir R/S 1428
    • (f. 99r) Pierrequin de la Coupelle J'ain la millor qui soit en vie R/S 1219
    • (f. 99r99v) Pierre de la Chapele Je ne sui pas esbahis R/S 1538
    • (f. 99v100r) Gace Brulé Iriés et destrois et pensis R/S 1590
    • (f. 100r100v) Gace Brulé Ire d'amour qui en mon cuer repaire R/S 171
    • (f. 100v) Gautier d'Epinal Ja pour longue demouree R/S 504
    • (f. 100v101r) Gace Brulé Je ne puis si loing fuir R/S 1414
    • (f. 101r101v) Jehan de Trie Bone dame me prie de chanter R/S 790a
    • (f. 101v102r) anonymous Je chant d'amour jolivement R/S 689
    • (f. 102r102v) Roger d'Andeli Ja pour ce se d'amer me deuil R/S 997
    • (f. 102v103r) Perrin d'Angecourt Il ne me chaut d'esté ne de rosee R/S 552
    • (f. 103r103v) Roi de Navarre (Thibaut IV) Je n'os chanter trop tart ne trop souvent R/S 733
    • (f. 103v) anonymous Ja pour noif ne pour gelee R/S 521
    • (f. 103v104r) Roi Richart Ja nus hons pris ne diroit sa raison R/S 1891
    • (f. 104r104v) Gautier de Dargies Desque ci ai tous jours chanté R/S 418
    • (f. 104v105r) anonymous Ja por mal parliere gent R/S 683
    • (f. 105r105v) Gillebert de Berneville J'ai souvent d'amours chanté R/S 412
    • (f. 105v106r) Blondel de Nesles J'ain par costume et par us R/S 2124
    • (f. 106r106v) Vilain d'Arras Joieus talens est de moi departis R/S 1526
    • (f. 106v107r) Perrin d'Angecourt J'ai un joli souvenir R/S 1470
    • (f. 107r) Gace Brulé Ire d'amors, anuis et mescheance R/S 230
    • (f. 107r107v) Renaut de Sableuil Ja de chanter en ma vie R/S 1229
    • (f. 107v108r) Gace Brulé Je n'oi pieca nul talent de chanter R/S 801
    • (f. 108r108v) anonymous Ja ne verrai le desir acompli R/S 1024a
    • (f. 108v109r) Lambert Ferri J'ai tant d'amours apris et entendu R/S 2053
    • (f. 109v) leer
    • (f. 110r) Jaque de Cambrai Quant je plus pens a comencier chanson R/S 1856
    • (f. 110r110v) anonymous Qui que de chanter recroie R/S 1752
    • (f. 110v111r) Robert de Memberoles Qui d'amours a remembrance R/S 244
    • (f. 111r) anonymous Qui bone amour puet recouvrer R/S 887
    • (f. 111r111v) Pierre II de Molins Quant foillissent li boscage R/S 14
    • (f. 111v112r) anonymous Quant je voi honour faillie R/S 1150
    • (f. 112r112v) Jehan de Neuville Quant li bocages retentist R/S 1649
    • (f. 112v113r) Gace Brulé Quant fine Amours me proie que je chant R/S 306
    • (f. 113r) Robert de Reins Qui bien vuet amours descrivre R/S 1655
    • (f. 113r113v) anonymous Quant amours vit que je li aloignoie R/S 1684
    • (f. 113v114r) anonymous Quant fuelle et flour vont palissant R/S 347
    • (f. 114r114v) anonymous Quant voi nee / La flour en la pree R/S 534
    • (f. 114v115r) anonymous Quant j'oi le rossignol chanter R/S 829
    • (f. 115r) Jaufre Rudel Quant li rus de la fontaine R/S 136
    • (f. 115r115v) Blondel de Nesles Quant voi le tans felon rassoagier R/S 1297
    • (f. 115v116r) Raoul de Soissons Quant je voi et feuille et flour R/S 1978
    • (f. 116r116v) Gontier de Soignies Quant li tans tourne a verdure R/S 2115
    • (f. 116v117r) Sauvage de Betune Quant voi paroir le feuille en la ramee R/S 550
    • (f. 117r117v) Thibaut de Blason Quant se resjouïssent oisel R/S 584
    • (f. 117v118r) anonymous Quant voi le tans renouveler R/S 890
    • (f. 118r118v) Jaque d'Amiens Sourpris d'amour fins cuers ne se puet taire R/S 189
    • (f. 118v) Roi de Navarre (Thibaut IV) Qui plus aime, plus endure R/S 2095
    • (f. 119r) Guiot de Brunoi Quant li nouviaus tans d'esté R/S 451
    • (f. 119r119v) Gautier de Dargies Quant il ne pert feuille ne flours R/S 2036
    • (f. 119v120r) anonymous Quant vient el mois de mai R/S 90
    • (f. 120v) leer
    • (f. 121r) Jaque de Cambrai Loer m'estuet la roïne Marie R/S 1178
    • (f. 121r121v) Gace Brulé Li plusour ont d'amours chanté R/S 413
    • (f. 121v122r) anonymous Au dous moi de mai joli R/S 1050
    • (f. 122r) anonymous L'autrier a dous mois de mai R/S 89
    • (f. 122r122v) Colin Pansace L'autrier par une sentele R/S 617
    • (f. 122v123r) Gille de Maisons Je chant c'est mout mauvés signes R/S 200
    • (f. 123r123v) Conon de Betune L'autrier un jor aprés la saint Denise R/S 1623
    • (f. 123v124r) Thibaut de Blason Li miens chanters ne puet mais remanoir R/S 1813
    • (f. 124r124v) Renaut de Beaujeu Loiaus amours qu'est dedens fin cuer mise R/S 1635
    • (f. 124v) anonymous La bone amour a cui sui atendans R/S 261
    • (f. 124v125r) Guiot de Provins La bone amour qui en joie me tient R/S 1248
    • (f. 125r125v) Blondel de Nesles Li plus se plaint d'amours R/S 1495
    • (f. 125v126r) Chastelain de Coucy Li nouviaus tans et mais et violete R/S 985
    • (f. 126r126v) Colart le Boutellier Loiaus amours et desiriers de joie R/S 1730
    • (f. 126v127r) Martin le Beguin Loiaux desirs et pensee jolie R/S 1172
    • (f. 127r128r) Perrin d'Angecourt Li jolis mais ne la flours qui blanchoie R/S 1692
    • (f. 128r) anonymous L'autrier me chevauchoie / Toute ma senturele R/S 1704
    • (f. 128r128v) anonymous L'autrier dejoste Cambrai R/S 62
    • (f. 128v129r) anonymous L'autrier chevauchai pensis R/S 1586
    • (f. 129r129v) Gavaron Grazelle L'autrier le premier jour de mai R/S 88
    • (f. 129v130r) anonymous Lors quant l'alouele R/S 587
    • (f. 130r130v) Hughes de Bregi Lonc tans ai servi en balance R/S 207
    • (f. 130v131r) Chastelain de Coucy L'an que rose ne feuille R/S 1009
    • (f. 131r131v) Vidame de Chartres Li plus desconfortés du mont R/S 1918
    • (f. 131v) Gace Brulé Les oiselés de mon païs R/S 1579
    • (f. 132r132v) anonymous La bone amour qui en mon cuer repaire R/S 170
    • (f. 132v133r) Gautier de Dargies La gent dient pour coi jou ne fai kans R/S 264
    • (f. 133r133v) Jocelin de Bruges L'autrier pastoure seoit R/S 1848
    • (f. 133v134r) Andrieu Contredit L'autrier quant je chevauchoie / Tout droit d'Araz vers Doai R/S 1699
    • (f. 134r134v) Herbert Loiaus amours et li tans qui repaire R/S 177
    • (f. 134v135r) anonymous L'autrier levai ains jour R/S 1990
    • (f. 135r135v) Chastelain de Coucy La douce vois du louseignol sauvaige R/S 40
    • (f. 136r) Aubin de Sezanne Lonc tens ai esté R/S 433
    • (f. 136r136v) anonymous La froidure ne la gelee R/S 517
    • (f. 136v137r) Gace Brulé Quant define feuille et flour R/S 1977
    • (f. 137r137v) Gautier de Dargies La douce pensee R/S 539
    • (f. 137v138r) Gontier Li xours comence soudement R/S 723
    • (f. 138r138v) Lambert Ferri Amours qui m'a du tout en sa baillie R/S 1110
    • (f. 138v139r) anonymous L'autrier m'iere levés R/S 935
    • (f. 139r139v) anonymous Lors quant voi venir R/S 1489
    • (f. 139v140r) Jehan Bodel L'autrier me chevauchoie / Lés une sapinoie 1702
    • (f. 140r140v) anonymous L'autrier m'iere rendormis R/S 1609
    • (f. 140v141r) anonymous La volentés dont mes cuers est ravis R/S 1607
    • (f. 141r141v) anonymous Loee tant que loer R/S 869
    • (f. 141v) anonymous Longuement ai a folour R/S 1986
    • (f. 142r-142v) leer
    • (f. 143r) Jaque de Cambrai Mere, douce creature R/S 2091
    • (f. 143r143v) Gace Brulé Ma volentés me requiert et semont R/S 1923
    • (f. 143v144r) Gautier de Dargies Maintes fois m'a on demandé R/S 419
    • (f. 144v) Geoffroi de Chastillon Mout ai esté lonc tans en esperance R/S 226
    • (f. 144v145r) Gace Brulé Molt ai esté longuement esbahiz R/S 1536
    • (f. 145r145v) Blondel de Nesles Mout se feïst bon tenir de chanter R/S 802
    • (f. 146r) Chardon de Croisilles Mar vit raison qui covoite trop haut R/S 397
    • (f. 146r147r) Chastelain de Coucy Merci damans de mon fol errement R/S 671
    • (f. 147r147v) Chastelain de Coucy Mout m'est belle la douce commencance R/S 209
    • (f. 147v148r) Guiot de Provins Ma joie premeraine R/S 142
    • (f. 148r) Jehan le Teinturier Ma dame, en cui Dieus a mis R/S 1567
    • (f. 148v149r) Guiot de Provins Mout me merveil da ma dame et de moi R/S 1668
    • (f. 149r149v) Chastelain de Coucy Je chantaisse volentiers liement R/S 700
    • (f. 149v150r) anonymous Mout me prie souvent R/S 732
    • (f. 150r150v) anonymous Mes cuers loiaus ne fine R/S 1384
    • (f. 150v) Vidame de Chartres Combien que j'aie demouré R/S 421
    • (f. 150v151r) Colins Muset Moult m'anuie d'iver ke tant a duré R/S 428
    • (f. 151r151v) Robert de la Pierre Mahus de Gans, respondeis R/S 946
    • (f. 151v152r) Jaquemin de la Vente Ma chanson n'est pas jolie R/S 1171
    • (f. 152r152v) Guillaume de Corbie Moins ai joie que je ne seuil R/S 998
    • (f. 152v153r) Perrin d'Angecourt Mais ne avris ne prins tans R/S 288
    • (f. 153r) Blondel de Nesles Mes cuers me fait comencier R/S 1269
    • (f. 153r154r) Richart de Fournival Chascuns qui de bien amer R/S 759
    • (f. 154r) anonymous Mescheans sui d'amour R/S 1951
    • (f. 154r154v) Jehan d'Esquiri Joliveté et bone amour m'enseigne R/S 560
    • (f. 155r) Thomas Erier Ne doi chanter de fuille ne de flours R/S 2034
    • (f. 155v) anonymous Mes sans solas, sans deport R/S 1933
    • (f. 156r-156v) leer
    • (f. 157r) anonymous Nete, glorieuse R/S 1020
    • (f. 157v158r) anonymous Nus hom ne doit les biens d'amour sentir R/S 1456
    • (f. 158r) Jaque de Cambrai N'est past cortois, ains est foie et estous R/S 2044
    • (f. 158v) Gautier d'Epinal Ne puet laissier fins cuers c'adés se plaigne R/S 119
    • (f. 159r159v) Hughes de Bregi Nus hom ne set d'ami ki puet valoir R/S 1608
    • (f. 159v160r) Gace Brulé N'est pas a soi qui aime coraument R/S 653
    • (f. 160r160v) Gace Brulé Ne me sont pas achoison de chanter R/S 787
    • (f. 160v161r) Bestourné Novel voloirs me revient R/S 1245
    • (f. 161r161v) anonymous Ne tieng pas celui a sage R/S 36
    • (f. 161v) anonymous Ne sevent que je sent R/S 722
    • (f. 161v162r) Thomas Erier Ne doi chanter de fille ne de flours R/S 2034
    • (f. 162r162v) Jaque de Cysoing Nouvele amour qui m'est ou cuer entree R/S 513
    • (f. 162v163r) Moniot d'Arras Ne me done pas talent R/S 739
    • (f. 163r163v) Moniot d'Arras Nus n'a joie ne soulas R/S 382
    • (f. 163v164r) anonymous Nouvele amour dont grant paine m'est nee R/S 531
    • (f. 164r164v) Chastelain de Coucy Nouvele amours ou j'ai mis mon penser R/S 882
    • (f. 164v165r) Gace Brulé Ne puis faillir a bone chancon faire R/S 160
    • (f. 165r165v) anonymous Nouvele amours s'est dedens mon cuer mise R/S 1636
    • (f. 166r-166v) leer
    • (f. 167r167r) Jaque de Cambrai O dame que Deu portas R/S 197a
    • (f. 167r167v) Roi de Navarre (Thibaut IV) Onques ne fu si dure departie R/S 1127
    • (f. 167v168r) anonymous Or voi je bien qu'il n'est rien en ce mont R/S 1917
    • (f. 168r168v) Bestourné Or seroit mercis de saison R/S 1894
    • (f. 168v169r) anonymous On dit qu'amours est douce chose R/S 1937
    • (f. 169r) Jocelin Or chanterai com hom desesperés R/S 921
    • (f. 169r169v) Jaque de Cambrai Or m'est bel du tans d'avri R/S 1031
    • (f. 169v170r) anonymous Onques jour de ma vie R/S 1226
    • (f. 170r170v) Gace Brulé Oiés pour coi plaing et soupir R/S 1465
    • (f. 170v171r) Colin Muset Quant voi lo douz tens repairier R/S 1302
    • (f. 171r171v) Colins Muset Or veul chanter et soulacier R/S 1313
    • (f. 171v172r) anonymous Or voi iver definir R/S 1394
    • (f. 172r172v) Blondel de Nesles Onques mais nus bons ne chanta R/S 3
    • (f. 172v173r) Gautier d'Epinal Outrecuidiers et ma fole pensee R/S 542
    • (f. 173r) anonymous On ne se doit desesperer R/S 846
    • (f. 173v) anonymous Or ai amours servi tout mon vivant R/S 372
    • (f. 173v174r) anonymous Au partir de la froidure / Qu'estes R/S 2101
    • (f. 174r174v) Gace Brulé En dous tans et en bone heure R/S 1011
    • (f. 174v175r) anonymous Or sui liés del dous termine R/S 1386
    • (f. 175r175v) Chastelain de Coucy Bien quidai vivre sans amour R/S 1965
    • (f. 175v176r) Gace Brulé Biaus m'est estés, quant retentist la breuille R/S 1006
    • (f. 176r176v) anonymous Or ai bien d'amours apercu R/S 2052
    • (f. 176v177r) Raoul de Soissons Chancon m'estuet / et fere et comencier R/S 1267
    • (f. 177r177v) Gace Brulé Quant je voi la noif remise R/S 1638
    • (f. 177v178r) anonymous Au tans que voi flors venir R/S 1480
    • (f. 178v) leer
    • (f. 179r179v) Renas Pour le pueple reconforter R/S 886
    • (f. 179v180r) anonymous Pour moi renvoisier ferai chancon novele R/S 597a
    • (f. 180r180v) Jehan d'Auxerre Pour le tans qui verdoie R/S 1768
    • (f. 180v181r) Chardon de Croisilles Pres sui d'amours, mais loins sui de celi R/S 1035
    • (f. 181r181v) Adam de la Halle Puis que je sui de l'amoureuse loi / Bien doi amour en chantant esaucier R/S 1661
    • (f. 181v182r) Chastelain de Coucy Par quel forfait ne par quel ochoison R/S 1872
    • (f. 182r182v) Duchesse de Lorraine Par maintes fois avrai esté requise R/S 1640
    • (f. 182v183r) Jaque d'Amiens Par maintes fois m'est venu en talent R/S 737
    • (f. 184r184v) Gautier d'Epinal Partis de dolor R/S 1971
    • (f. 184v185r) Garnier d'Arches Piere a que je n'en amai R/S 58
    • (f. 185r186r) Mahieu le Juif Par grant franchise me convient chanter R/S 782
    • (f. 183r) anonymous Pour joie chant et pour merci R/S 1063
    • (f. 183v) Gautier d'Espinau Par son dous comandement R/S 649
    • (f. 183v184r) anonymous Pour ce que mes cuers souffre grant doulour R/S 1975
    • (f. 186r186v) anonymous Pensis, loing de ce que je veuil R/S 1003
    • (f. 186v187r) Gautier d'Epinal Puis qu'en moi a recouvré seigneurie R/S 1208
    • (f. 187r187v) Moniot d'Arras Plus ain que je ne soloie R/S 1764
    • (f. 187v188v) anonymous Par courtoisie despeuil R/S 995
    • (f. 188v189r) anonymous Pour la bele qui m'a s'amour donee R/S 508
    • (f. 189r) Gace Brulé Pensis d'amours vuel retraire R/S 187
    • (f. 189r190r) Gontier A la doucour des oiseaus R/S 480
    • (f. 190r190v) Jocelin de Dijon Par une matinee en mai R/S 95
    • (f. 190v191r) Andreus Partis d'amour et de mon chant R/S 310
    • (f. 191r) anonymous Pensis d'amours et mas R/S 377
    • (f. 191r191v) anonymous Plaine d'ire et de desconfort R/S 1934
    • (f. 191v192r) Robert de Blois Par trop celer mon courage R/S 17
    • (f. 192r192v) anonymous Pluseurs fois ont blamé R/S 405
    • (f. 192v193r) Martin le Beguin Pour demourer en amour sans retraire R/S 185
    • (f. 193r193v) anonymous Puis que li mal qu'amours me font sentir R/S 1457
    • (f. 194r194v) anonymous Quant Deus ot fomré l'omme a sa semblance R/S 249
    • (f. 194v195r) anonymous Quant fueille chiet et flors faut R/S 392
    • (f. 195r195v) Jocelin Quant j'oi chanter l'alouete / Et ces menus oisillons R/S 968
    • (f. 195v196r) Perrin d'Angecourt Quant li cencenis s'escrie R/S 1148
    • (f. 196r) anonymous Quant ce vient en mai que rose est florie R/S 1156
    • (f. 196r196v) Guiot de Brunoi Quant li nouviaus tans d'esté R/S 451
    • (f. 196v197r) Chastelain de Coucy Quant voi venir le dous tans de la flour R/S 1982
    • (f. 197r197v) Vidame de Chartres Quant la saisons du dous tans R/S 2086
    • (f. 197v198r) Raoul de Soissons Quant voi la glaïe meüre R/S 2107
    • (f. 198r199r) Blondel de Nesles Quant je plus sui en paor de ma vie R/S 1227
    • (f. 199r199v) Gace Brulé Quant je voi l'erbe reprendre R/S 633
    • (f. 199v200r) Garnier d'Arches Quant li dous estés decline R/S 1380
    • (f. 200r200v) Gautier d'Epinal Quant voi yver et froidure aparoir R/S 1784
    • (f. 200v201r) Garnier d'Arches Quant je voi l'erbe et la feuille R/S 1008
    • (f. 201r) Gautier d'Epinal Quant je voi l'erbe menue R/S 2067
    • (f. 201r201v) anonymous Quant je voi mon cuer revenir R/S 1448
    • (f. 201v) Bestourné Gautier, un jeu vos vueil partir R/S 1442a
    • (f. 201v202r) Guiot de Dijon Quant je plus voi felon rire R/S 1503
    • (f. 202r202v) Gautier de Dargies Quant li tens pert sa chalor R/S 1969
    • (f. 202v203r) Chastelain de Coucy Quant li rossignols jolis R/S 1559
    • (f. 203r203v) René I de Trie Quant je voi le dous tans venir R/S 1484
    • (f. 203v204r) Gace Brulé Quant nois et giaus et froidure R/S 2099
    • (f. 204r204v) Gace Brulé Quant l'erbe muert, voi la fueille cheoir R/S 1795
    • (f. 204v) anonymous Quand nest flors blanche et vermeille R/S 568
    • (f. 204v205r) anonymous Quant la froideur recomence R/S 626
    • (f. 205r205v) Chastelain de Coucy Quant voi esté / Et le tans revenir R/S 458a
    • (f. 205v206r) Chastelain de Coucy Quant li estés et la douce saisons R/S 1913
    • (f. 206r206v) anonymous Quant la froidors s'est demise / Del dous termine d'esté R/S 1621
    • (f. 206v207r) Gace Brulé Quant voi la flor botoner / Que resclarcissent rivage R/S 772
    • (f. 207r207v) anonymous Quant froidure trait a fin / Contre la saisons d'esté R/S 1366
    • (f. 207v208r) anonymous Quant glace et nois et froidure s'esloigne R/S 1778
    • (f. 208v) leer
    • (f. 209r) Jaque de Cambrai Retrowange novelle R/S 602
    • (f. 209r209v) Chardon de Croisilles Rose ne lis ne me done talent R/S 736
    • (f. 209v210r) Roi de Navarre (Thibaut IV) Ne rose ne flour de lis R/S 1562
    • (f. 210r210v) Guillaume le Vinier Remenbrance d'amour me fait chanter R/S 758
    • (f. 210v211r) Raoul de Soissons Rois de Navare et sires de vertu R/S 2063
    • (f. 211r211v) Chanoine de Saint Quentin Rose ne flour, chant d'oisel ne verdure R/S 2122
    • (f. 211v212r) anonymous Renvoisiés sui quant voi verdir les chans R/S 265
    • (f. 212r212v) anonymous Bois ne lis ne rose en mai // Rose ne lis ne douls mais R/S 93
    • (f. 212v213r) Baude de la Quarriere Corroz d'amour, mautalens et meschiés R/S 1349
    • (f. 213r213v) anonymous Rembardir et mener joie R/S 1739
    • (f. 213v214r) Gace Brulé Des or me vuel esjoïr R/S 1407
    • (f. 214r214v) anonymous Renouvelemens d'esté R/S 440
    • (f. 214v215r) Pierre le Borgne Li lousseignols que j'oi chanter R/S 824
    • (f. 215r215v) Robert de Reins Plaindre m'estuet de la bele en chantant R/S 319
    • (f. 215v216r) Baudouin Rois Thiebaut, sire, en chantant respondez R/S 943
    • (f. 216r216v) anonymous Rose cui nois ne gelee R/S 519
    • (f. 216v217r) Aubertin d'Araines Remembrance qui m'est ou cuer entree R/S 514
    • (f. 217v) leer
    • (f. 218r) anonymous Dame, s'entiere entension R/S 1863
    • (f. 218r218v) Raoul de Ferrieres Si sui du tout a fine amour R/S 1956
    • (f. 218v219r) Jofroi Baré Sire Aimeri, prendés un jeu parti R/S 1072
    • (f. 219r219v) Robert du Chastel Se j'ai chanté sans guerredon avoir R/S 1789
    • (f. 220r) Gace Brulé Sans atente de gueredon R/S 1867
    • (f. 220r220v) Blondel de Nesles S'amours veut que mes chans remaigne R/S 120
    • (f. 220v221r) Gille de Viés Maisons Se par mon chant m'i pooie alegier R/S 1252
    • (f. 221r221v) Gautier d'Epinal Se par force de merci R/S 1059
    • (f. 221v222r) Hughes de Bregi S'onkes nus hom pour dure partie / Ot cuer dolent R/S 1126
    • (f. 222r222v) anonymous S'onques nus hom se clama R/S 4
    • (f. 222v223r) Gace Brulé Sorpris d'amors et plains d'ire R/S 1501
    • (f. 223r223v) Gautier d'Epinal Se j'ai lonc tans amours servi R/S 1082
    • (f. 223v224r) Gautier de Dargies Se j'ai esté lonc tans hors du païs R/S 1575
    • (f. 224r) Raoul de Ferrieres Se j'ai chanté, ce poise moi R/S 1670
    • (f. 224r224v) Jaque d'Amiens Sourpris d'amour, fins cuers ne se puet taire R/S 189
    • (f. 224v225r) Conon de Betune Si voirement con cele dont je chant R/S 303
    • (f. 225r225v) Colart le Boutellier Ce qu'on aprent en enfance R/S 219
    • (f. 225v226r) Gérard de Valenciennes Sire Michiel, respondés R/S 949
    • (f. 226r226v) anonymous Se de chanter me peüsse escondire R/S 1496
    • (f. 226v227r) Colin Muset Sospris sui d'une amourete R/S 972
    • (f. 227r227v) anonymous Sans esperance et sans confort que j'aie R/S 109
    • (f. 227v228r) anonymous Certes ne chant mie pour l'esté R/S 455
    • (f. 228v) leer
    • (f. 229r) anonymous Talent me rest pris de chanter R/S 793
    • (f. 229r230r) Roi de Navarre (Thibaut IV) Tant ai amours servies longuement R/S 711
    • (f. 230r230v) Vidame de Chartres Tant ai d'amours qu'en chantant m'estuet plaindre R/S 130
    • (f. 230v231r) Roi de Navarre (Thibaut IV) Tuit mi desir et tuit mi grief tourment R/S 741
    • (f. 231r231v) Gautier d'Epinal Tout autresi con l'aïmans decoit R/S 1840
    • (f. 231v232r) Gaidifer d'Avion Tant ai d'amours apris et entendu / Que nus fors Dieu ne m'en puet plus apendre R/S 2054
    • (f. 232r232v) Gace Brulé Tant de soulas comme j'ai pour chanter R/S 788
    • (f. 232v233r) Gautier d'Epinal Tout esforciés avrai chanté souvent R/S 728
    • (f. 233r233v) Blondel de Nesles Tant ai en chantant proie R/S 1095
    • (f. 233v234r) Gillebert de Berneville Tant me plaist a estre amis R/S 1515
    • (f. 234r234v) Richart de Berbezill Tuit demandent qu'est devenue amour R/S 1952
    • (f. 234v235r) Gilles de Viés Maisons Chanter m'estuet, car pris m'en est courage R/S 15
    • (f. 235r235v) Gontier de Soignies Tant ai mon chant entrelaissié R/S 1089
    • (f. 235v236r) Colin Muset Trop volentiers chanteroie R/S 1693
    • (f. 236r236v) Pierre II de Molins Tant sai d'amours con cil qui plus l'emprent R/S 661
    • (f. 236v237r) Guillaume le Vinier Tels fois chante li jouglere R/S 903
    • (f. 237r237v) Richart de Fournival Tels s'entremet de garder R/S 858
    • (f. 237v) Blondel de Nesles Tant ain et veul et desir R/S 1399
    • (f. 237v238r) Conon de Betune Tant ai amé cor me convient haïr R/S 895
    • (f. 238r238v) Richart de Berbezill Tout aussi con l'olifans R/S 272
    • (f. 238v239r) anonymous Talens m'est pris que je change mon courage R/S 18
    • (f. 239r239v) Guiot de Provins La bone amour qui en joie me tient R/S 1248
    • (f. 239v240r) anonymous Tout iriés m'estuet chanter R/S 807
    • (f. 240r240v) Gace Brulé Con cest amor me traveille et confont R/S 1915
    • (f. 240v241r) Gace Brulé Trop m'est sovant fine Amors anemie R/S 1106
    • (f. 241r241v) Gace Brulé Tant m'a mené force de seignourage R/S 42
    • (f. 241v242r) Chastelain de Coucy Tant ne me sai dementer ne complaindre R/S 125
    • (f. 242r242v) Roi de Navarre (Thibaut IV) Tant ai amours servie et honoree R/S 525
    • (f. 242v) Guillaume le Vinier Thomas, je veuil demander R/S 842
    • (f. 242v243r) anonymous Trois choses font une flour R/S 1985
    • (f. 243r243v) anonymous Tout ensement con retraient a l'aire R/S 156
    • (f. 243v244r) anonymous Trismontaine que tout as sermonté R/S 473
    • (f. 244v) leer
    • (f. 245r245v) anonymous Vivre tous tans et chascun jor morir R/S 1431
    • (f. 245v246r) anonymous Vous qui amés de vraie amour R/S 1967
    • (f. 246r246v) anonymous Un chant d'amour volentiers comencasse R/S 201
    • (f. 246v247r) Guillaume le Vinier Voloirs de faire chanson R/S 1859
    • (f. 247r247v) Colin Muset Une novele amorete que j'ai R/S 48
    • (f. 247v248r) Chapelain de Laon Un petit devant le jour R/S 1995
    • (f. 248r248v) anonymous A l'encontre dou dous tens d'esté / Que la rose est espanie R/S 447
    • (f. 248v249r) anonymous Vers le nouvel de la flour R/S 1981
    • (f. 249r249v) anonymous Au partir du tans felon R/S 1866
    • (f. 249v) anonymous Uns hons qui a en soi sens et raison R/S 1886
Provenance du manuscrit: Vorbesitzer: Bongars, Jacques (1554–1612): kein Namenszug und ohne eigenhändige Notizen, jedoch im Katalog von Samuel Hortin (s. unten) verzeichnet.
Acquisition du manuscrit: Durch die Schenkung von Jakob Graviseth 1632 in die Berner Bibliothek gelangt.
Kataloge:
  • Hortin, Samuel: Clavis bibliothecae Bongarsianae MDCXXXIIII. Bern 1634 [= BBB Cod. A 5], S. 74: [Sign.] IX.20. Chansons fort antiques avec lignes de Musique sans notes. 4°.
  • Wild, Marquard: Catalogus Librorum Bibliothecae Civicae Bernensis MDCIIIC. Bern 1697 [= BBB Cod. A 4], f. 49r: 389. Chansons en vers françois du vieux style et lignes de musique sans notes. f. (verzeichnet in der Rubrik Manuscripta mathematica-astronomica-geographica)!
  • Engel, Samuel: Manuscripta A[nno] 1740. Bern 1740 [= BBB Mss.h.h. III 110], f. 19v: 389. Chansons fort antiques avec lignes de musique sans notes. Secul. 15° [!], m[embr.]
  • Sinner, Johann Rudolf: Catalogus codicum mss. bibliothecae Bernensis, Bd. 3. Bern 1772, S. 365–375.
  • Hagen, Hermann: Catalogus Codicum Bernensium. Bern 1875, S. 360.
Literatur zur Handschrift (Auswahl):
  • Bartsch, Karl: Romances et pastourelles françaises des XIIe et XIIIe siècles = Altfranzösische Romanzen und Pastourellen. Leipzig 1870, hier S. V (Hs. A).
  • Brakelmann, Julius: Die dreiundzwanzig altfranzösischen Chansonniers in Bibliotheken Frankreichs, Englands, Italiens und der Schweiz, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 42 (1868), S. 43–72, hier S. 47–48.
  • Gröber, Gröber/ Lebinski, Casimir von: Collation der Berner Liederhs. 389, in: Zeitschrift für romanische Philologie 3 (1879), S. 39–60, hier S. 39–43.
  • Jubinal, Achille: Rapport à M. le Ministre de l'Instruction publique, suivi de quelques pièces inédites tirées des manuscrits de la bibliothèque de Berne. Paris 1838, hier S. 20.
  • Linker, Robert White: A Bibliography of Old French Lyrics. University (Miss.) 1979, hier S. 26 (Hs. C).
  • Moreno, Paola: Intavulare. Tables de chansonniers romans. II. Chansonniers français (série coordonnée par Madeleine Tyssens). 3. C (Bern, Burgerbibliothek 389). Liège 1999, hier S. 19–26, 36–37.
  • Schutz, Richard Allen: The unedited poems of codex 389 of the Municipal Library of Berne, Switzerland. Diss. Indiana University 1976, hier S. 1–12.
  • Schwan, Eduard: Die altfranzösische Liederhandschriften, ihr Verhältnis, ihre Entstehung und ihre Bestimmung; eine litterarhistorische Untersuchung. Berlin 1886, hier S. 173–174 (Hs. C).
  • Seydlitz–Kurzbach, Hans von: Die Sprache der altfranzösischen Liederhandschrift Nr. 389 der Stadtbibliothek zu Bern. Halle an der Saale 1898, hier S. 82–86.
  • Spanke, Hans: G. Raynauds Bibliographie des altfranzösischen Liedes. Leiden 1955, hier S. 1 (Hs. C).
  • Unlandt, Nicolaas: Le chansonnier français de la Burgerbibliothek de Berne. Analyse et description du manuscrit et édition de 53 unica anonymes. Berlin/ Boston 2012, hier S. IX–XXXI.
  • Wackernagel, Wilhelm: Altfranzösische Lieder und Leiche aus Handschriften zu Bern und Neuenburg. Mit grammatischen und litterarhistorischen Abhandlungen. Basel 1846, hier S. 86–88.
  • Zai, Marie-Claire: Les chansons courtoises de Chrétien de Troyes. Bern/ Frankfurt 1974, hier S. 22–25 (Hs. C).