{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/csg-1092/manifest.json","@type":"sc:Manifest","label":"St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 1092","metadata":[{"label":"Location","value":"St. Gallen"},{"label":"Date","value":[{"@value":"819 oder um 827/830 / Ende des 12. Jahrhunderts","@language":"de"},{"@value":"819 or about 827/830 / end of the 12th century","@language":"en"},{"@value":"819 ou vers 827/830 / fin du XIIe si\u00e8cle","@language":"fr"},{"@value":"819 o intorno all'827/830 / fine del XII secolo","@language":"it"}]}],"description":[{"@value":"Der karolingische Klosterplan von St. Gallen ist die \u00e4lteste \u00fcberlieferte Architekturzeichnung des Abendlandes und damit ein Monument der europ\u00e4ischen Kulturgeschichte. Er besteht aus f\u00fcnf aneinander gen\u00e4hten St\u00fccken aus Schafspergament, sp\u00e4ter wurde er zu einem Heft von 16 Feldern (32 Seiten) im Quart-Format gefaltet. Auf der Vorderseite befindet sich der Originalplan einer Klosteranlage mit 52 Geb\u00e4uden, 333 lateinischen erkl\u00e4renden Beischriften und einem Widmungsbrief. Der Plan wurde 819 oder um 827/830 auf der Reichenau unter Abt Heito oder Erlebald, vermutlich aufgrund von Vorlagen, f\u00fcr (Abt?) Gozbert von St. Gallen geschaffen; der Bibliothekar Reginbert sowie ein j\u00fcngerer Reichenauer Mitbruder brachten die Beischriften an. Auf der zun\u00e4chst leer gebliebenen R\u00fcckseite (und auf Rasur im untersten Feld links auf der Vorderseite) wurde am Ende des 12. Jahrhunderts in St. Gallen die Vita beati Martini episcopi auf der Grundlage von Sulpicius Severus hinzugef\u00fcgt.","@language":"de"},{"@value":"The Carolingian Plan of St. Gall is the oldest surviving architectural drawing of the Western world, and thus it is a monument of European cultural history. It consists of five pieces of sheep parchment, sewn together, and later folded to quarto format. On the front, there is an orginal plan of a monastery complex with 52 buildings, 333 explanatory annotations in Latin, and a letter of dedication. Probably based on models, it was created at Reichenau under Abbot Heito or Erlebald for (Abbot?) Gozbert of St. Gall (819 or around 827/830); annotations were added by the Librarian Reginbert and a younger brother. On the formerly blank back side (and on the erasure at the lower left on the front), was added the Vita beati Martini episcopi based on Sulpicius Severus (created in St. Gall at the end of the 12th century).","@language":"en"},{"@value":"Le plan carolingien de Saint-Gall est le plus ancien dessin architectural d\u2019Occident qui nous a \u00e9t\u00e9 transmis et constitue de ce fait un monument important dans l\u2019histoire de la culture europ\u00e9enne. Il se compose de cinq feuilles de parchemin de mouton cousues les unes aux autres, et dans un second temps pli\u00e9es en format in-quarto. Sur la face ant\u00e9rieure se trouve le plan original d\u2019une abbaye avec 52 \u00e9difices, 333 notes explicatives en latin et une lettre de d\u00e9dicace. Il fut r\u00e9alis\u00e9, probablement sur la base de mod\u00e8les, \u00e0 Reichenau, sous l\u2019abbatiat de Heito ou Erlebald, pour (l\u2019abb\u00e9 ?) Gozbert de Saint-Gall (819 ou vers 827/830) ; des notes explicatives ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es par le biblioth\u00e9caire Reginbert et un jeune confr\u00e8re. Sur la face post\u00e9rieure \u2013 \u00e0 l\u2019origine blanche- (et sur une rasure de la partie inf\u00e9rieure de la face ant\u00e9rieure) a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e la Vita beati Martini episcopi sur la base de Sulpice S\u00e9v\u00e8re (r\u00e9dig\u00e9e \u00e0 Saint-Gall \u00e0 la fin du XII\u00e8me si\u00e8cle).","@language":"fr"},{"@value":"La pianta carolingia di S. Gallo \u00e8 il pi\u00f9 antico disegno architettonico dell'Occidente che ci sia stato tramandato e costituisce quindi un monumento della storia della cultura europea. E' costituito da cinque fogli di pergamena di pecora cuciti assieme, in un secondo tempo piegati in modo da raggiungere il formato in-quarto. Sulla facciata anteriore si trova la pianta originale di un'abbazia con 52 edifici, 333 didascalie esplicative in latino ed una lettera di dedica. Venne realizzata, probabilmente sulla base di modelli, a Reichenau sotto l'abbaziato di Heito o Erlebald, per (l'abate?) Gozberto di S. Gallo (819 o intorno all'827/830); le didascalie sono state aggiunte dal bibliotecario Reginbert e da un giovane confratello. Sulla facciata posteriore - in origine bianca - (e su rasura nella parte inferiore della facciata anteriore) \u00e8 stata aggiunta la Vita beati Martini episcopi sulla base di Sulpicio Severo (redatta a S. Gallo alla fine del sec. XII).","@language":"it"}],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/","attribution":"e-codices - Virtual Manuscript Library of Switzerland","service":[{"@context":"https://www.w3.org/TR/webmention/","@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/webmention/receive","profile":"http://w3.org/TR/webmention","label":"e-codices Webmention Service"}],"seeAlso":"http://www.e-codices.unifr.ch/en/list/one/csg/1092","within":"http://www.e-codices.unifr.ch/en/list/csg","sequences":[{"@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/csg-1092/sequence/Sequence-731.json","@type":"sc:Sequence","label":[{"@value":"Standardabfolge","@language":"de"},{"@value":"Normal Sequence","@language":"en"},{"@value":"S\u00e9quence normale","@language":"fr"},{"@value":"Sequenza normale","@language":"it"}],"canvases":[{"@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/csg-1092/canvas/csg-1092_recto.json","@type":"sc:Canvas","label":"recto","height":17368,"width":12152,"images":[{"@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/csg-1092/annotation/csg-1092_recto.json","@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","on":"http://www.e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/csg-1092/canvas/csg-1092_recto.json","resource":{"@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/loris/csg/csg-1092/csg-1092_recto.jp2/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","height":17368,"width":12152,"service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/loris/csg/csg-1092/csg-1092_recto.jp2","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json"}}}]},{"@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/csg-1092/canvas/csg-1092_verso.json","@type":"sc:Canvas","label":"verso","height":7080,"width":5008,"images":[{"@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/csg-1092/annotation/csg-1092_verso.json","@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","on":"http://www.e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/csg-1092/canvas/csg-1092_verso.json","resource":{"@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/loris/csg/csg-1092/csg-1092_verso.jp2/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","height":7080,"width":5008,"service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"http://www.e-codices.unifr.ch/loris/csg/csg-1092/csg-1092_verso.jp2","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json"}}}]}]}],"structures":[]}