Vetus Latina-Fragmente

Vetus Latina-Fragmente Elektronische Version nach TEI P5.1 Konvertierung nach TEI: Brigitte Roux 15.05.2026 e-codices - Virtual Manuscript Library of Switzerland e-codices - Virtual Manuscript Library of Switzerland

Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0)

PDF vorhanden St. Gallen Stiftsbibliothek Cod. Sang. 1394.5 Vetus Latina-Fragmente 5. Jahrhundert R. Gamper, Ph. Lenz, A. Nievergelt (ed.), Die Vetus Latina-Fragmente aus dem Kloster St. Gallen, Urs Graf Verlag, Dietikon-Zürich, 2012, S. 21-23. Scherrer, Stiftsbibliothek, S. 457-458; Battifol, Fragmenta, S. 305-306; Wordsworth/Sanday/White, Gospels, S. xxv-xxvi; CLA 7, Nr. 978a; Fischer, Evangelien 1, vgl. S. 13*: verzeichnete Varianten unter der Sigle Xn; Gryson, Handschriften 1, S. 39. 1-2 und 11-12 Mt 17,1-18; Mt 20,23-21,3 1-2 Mt 17,1-18 //trem eius et ducit illos in montem puei ex illa hora // Ed. Batiffol, Fragmenta, S. 307-308; Wordsworth/Sanday/White, Gospels, S. 57; Jülicher, Itala 1, S. 121-122 (Sigle n); neue Edition unten S. 70-73. 11-12 Mt 20,23-21,3 //paratum estapatre meo confestim remittet eos// Ed. Batiffol, Fragmenta, S. 311-312; Wordsworth/Sanday/White, Gospels, S. 62; Jülicher, Itala 1, S. 144-147 (Sigle n) ; neue Edition unten S. 90-93. Pergament Doppelblatt 21,3-22,5 cm hoch, 37,8-38,9 cm breit, beim 1. Blatt (S. 1-2 (56b/c)) äussere Spalte zum grössten Teil weggeschitten, verbleibender Teil 12,5-13,2 cm breit; 2. Blatt (S. 11-12 (57/58)) 25,3-7 cm breit ganzes Doppelblatt unten beschnitten. An den unteren Blatträndern Schäden im Pergament Blindliniierung; Schriftraum, erhalten: 1. Blatt: innere Spalte 21,7 x 8 cm und angeschnittene äussere Spalte mit 1-4 Buchstaben; 2. Blatt: 21 x 18,5 (7,5/8) cm. 3-4 und 9-10 Mt 17,19-18,7; Mt 20,7-23 3-4 Mt 17,19-18,7. // Tunc accesserunt discipuli huic mundo a scandalis ne // Ed. Batiffol, Fragmenta, S. 308-309; Wordsworth/Sanday/White, Gospels, S. 58; Jülicher, Itala 1, S. 122-126 (Sigle n); neue Edition unten S. 74-77. 9-10 Mt 20,7-23. // ei quia nemo nos conduxit dare vobis sed quibus // Ed. Batiffol, Fragmenta, S. 310-311; Wordsworth/Sanday/White, Gospels, S. 61; Jülicher, Itala 1, S. 141-144 (Sigle n); neue Edition unten S. 86-89. Oberes Fragment Mt 20,11-13; Mt 20,16-18 Das obere Fragment wurde unten von dem Hinterdeckel des Cod. Sang. 553 abgelöst, wie der dortige untere Leimabdruck von Fragment cv zeigt; oben befindet sich ebenfalls ein kleiner unzialer Abklatsch (...// ossu //...), der jedoch nicht zugeordnet werden konnte. Fragment c besteht aus zwei unmittelbar zusammengehörigen Fragmenten, die an Cod. Sang. 1394, 9-10 (S. 53-54) anschliessen und die obere Ecke ergänzen. Oberes Fragment 6,5 cm hoch, 5,5-6,7 cm breit. Unteres Fragment 6-6,5 cm hoch, 6,6-7,2 cm breit. Blindliniierung; Schriftraum (beider Fragmente zusammen), erhalten: 9,1 x 5 cm. Tintenfrass und andere Schäden im Pergament. Fragment cr // urmuraueunt aduersus patrem familias respondens uni eorum dixit // Ed. Wordsworth/Sanday/White, Gospels, S. 61; Jülicher, Itala 1, S. 141-142 (Sigle n); neue Edition unten S. 86. Fragment cv // Sic erunt noaissim seorsum et ait illis // Ed. Wordsworth/Sanday/White, Gospels, S. 61; Jülicher, Itala 1, S. 142-143 (Sigle n); neue Edition unten S. 89. Unteres Fragment Mt 20.15; Mt 20,19-20 Herausgelöst aus Cod. Sang. 14 von Bernhard Bischoff; der Fundort ist auch mil Bleistift auf dem Fragment vermerkt. Fragment, das Cod. Sang. 1394, 9-10 (S. 53-54) anschliesst und die letzten 3 Zeilen ergänzt. Fragment 3,6 cm hoch, 5-5,4 cm breit. Tintenfrass und andere Schäden im Pergament. Fragment dr // in meis an oculus tuus nequa est ego bonus sum // Ed. Bischoff, Altlateinische Bibelübersetzungen, S. 423; Jülicher, Itala 1, S. 142 (Sigle n); neue Edition unten S. 86. Fragment dv //ertia die resurget tunc accessit mater filiorum // Ed. Bischoff, Altlateinische Bibelübersetzungen, S. 423; Jülicher, Itala 1, S. 143 (Sigle n); neue Edition unten S. 89. Pergament Doppelblatt 22-24,3 cm hoch, 38,4-39 cm breit, 1. Blatt (3-4; S. 51/52): 23,6-24,7 cm breit; 2. Blatt (9-10; S. 53/54): 14,2-15 cm breit; ganzes Doppelblatt unten beschnitten Blindliniierung; Schriftraum, erhalten: 1. Blatt: 21,7 x 18,5 (8) cm; 2. Blatt: innere Spalte 21,8 x 8 cm, äussere Spalte, erhalten 21,8 x 2,5 cm, 3-7 Buchstaben pro Zeile. Vom fehlenden Stück sind die ersten 10 Zeilen in Cod.Sang. 1394, S. 9 (63 Fragment c) erhalten und die untersten 3 Zeilen in Cod. Sang. 1394, S. 10 (63 Fragment d). 5-6 Mt 18,7-20 5-6 Abgelöst aus Cod. Sang. 14 gemäss alter Signatur, S. 66b D.n. 64. // esse est enim venire scandala ubi enim sunt duo vel tres con// Ed. Batiffol, Fragmenta, S. 309; Wordsworth/Sanday/White, Gospels, S. 59; Jülicher, Itala 1, S. 126-129 (Sigle n); neue Edition unten S. 78-81. Pergament Einzelblatt 20,5-30 cm hoch, 22,5-23,2 cm breit innere Ecke abgerissen Blindliniierung; Schriftraum 21,2 cm hoch, 17,5 cm breit. Am inneren Rand fehlen jeweils 1-3 Buchstaben. 7-8 Mt 19,20-20,7 7-8 Oberes Fragment abgelöst aus Cod. Sang. 243 gemäss Eintrag S. 8 (62) Ex Ms. N. 243. Unteres Fragment abgelöst vom Vorderdeckel des Cod. Sang. 831, wie der dortige Leimabdruck von S. 8 (62) zeigt. // lescens omnia haec custodiu tota die otiosi dicunt // Ed. Batiffol, Fragmenta, S. 308 (nur Mt 19,21-20,6); Wordsworth/Sanday/White, Gospels, S. 60; Jülicher, Itala 1, S. 137-141 (Sigle n); neue Edition unten S. 82-85. Pergament Aus zwei Fragmenten bestehendes Einzelblatt, in der Mitte waagrecht entzweigeschnitten. Das obere Fragment 8,6-9,7 cm hoch, 16,7-25,7 cm breit, das untere Fragment 14,4-16,2 cm hoch, 22-25 cm breit, zusammen 25,8 cm hoch am inneren und unteren Rand unvollständig; vor allem in der oberen Hälfte Tintenfrass. Blindliniierung; Schriftraum 21,7 x 18 (8/7,6) cm, unterste Zeile der inneren Spalte unvollständig.